网站地图

物业用日语怎么说?

2025-06-11 01:50 阅读数 466 #日语表达

在日语里,“物业”常见的表达是「不動産管理(ふどうさんかんり)」 ,直译为“不动产管理”,这个词比较全面地涵盖了物业所涉及的不动产管理、维护等一系列业务内容。

物业用日语怎么说?

还有一种表达是「マンション管理(まんしょんかんり)」 ,这里“マンション”主要指公寓住宅等,“マンション管理”更侧重于公寓等住宅类物业的管理工作,比如公寓的日常清扫、设施维护、安全保障等方面的管理。

在一些特定语境中,还可能会用「物件管理(ぶっけんかんり)」 来表示物业相关概念,“物件”在日语里有物品、物件等意思,“物件管理”可宽泛地理解为对各类物业物件的管理。

评论列表
  •   浅暮雪  发布于 2025-06-11 02:57:57
    物业在日语中通常被翻译为「不動産管理」(Fudoshin Kanri),这个词汇由两部分组成:「不动产」,即房地产的日文表达,和 「管理
    ,表示对财产的管理。物业管理 在日本就被称为 不动产业の管理者 (fudoshin kanryo no shichaku) 或简化为 “物業マネージャー(Mon'eki Manajya)。
  •   大城小爱  发布于 2025-06-24 02:58:54
    物业の日本語では「アパートメント管理」また、「不動産運営・管理等(もぐ)役割を担う機関や会社などに言います,簡渥には『物業』と呼ばれ、日常的な施設保全から修理まで幅が廣げている仕事です。
  •   长久不长情  发布于 2025-08-13 06:22:28
    在日语中,物业的表述为不动产管理或简称为「不動産管理(fudousan kanri)」,这一表达精准地涵盖了了对建筑物及其相关设施进行维护、管理和运营的含义,然而在实际使用上,物业管理(やちんかごうzatsunaka gou),虽然略显口语化但同样被广泛接受和运用在日常交流之中。"